Ông đi chợ trưa gặp bà bán ế
Direct English translation
The man goes to the midday market and meets a woman who has not sold her goods.
Equivalent English version
Right place at the right time
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự gặp may đúng lúc, đúng vào khi đang cần nên mọi việc trở nên thuận lợi hơn. Hình ảnh trong dị bản nhấn vào sự trùng hợp có lợi, gặp ngay người đang cần bán khi mình đang đi chợ.
English explanation
Refers to a lucky encounter that comes at just the right time, making things easier. This variant highlights a convenient coincidence: finding exactly the seller one needs, especially someone eager to sell.
Variants